Art-izan Logo

Çeviri

03.09.2021 Yazar: John Pilger Çevirmen: Necdet Hasgül

Ülkeleri Parçalamanın Büyük Oyunu

Batılı politikacılar, sel gibi timsah gözyaşları dökerken, tarihin üstü örtülüyor. Bir kuşaktan fazla bir süre önce Afganistan, ABD, İngiltere ve “müttefiklerinin” yok ettiği özgürlüğünü kazanmıştı.
26.08.2021 Yazar: Noam Chomsky ve Robert Pollin Söyleşiyi Yapan: C.J. Polychroniou Çevirmen: Taylan Doğan

İklim Konusunda Gerekli Adımları Atmak için Özel Sektöre Güvenemeyiz

Hemen eyleme geçemezsek yüzyılın ortasında 2 dereceyi rahatça geçebiliriz.
26.08.2021 Yazar: David Hearst Çevirmen: Hakan Gürel

Taliban Zaferi Batı İmparatorluğunun Sonunun Başlangıcı mı Olacak?

Afganistan'daki savaşı, Taliban'ı yıkıp sıfır-dan yeni bir ülke kurabileceğini düşünen kibirli bir batı ittifakı kaybetti.
10.07.2021 Yazar: Cooper Sperling Çevirmen: Taylan Doğan

Benim Kuşağım

Sosyal medyaya, kendini onaylamaya ve izolasyona ne kadar bağımlı hale geldik. Telefonlarımıza ve güvenli alanlarımıza sımsıkı tutunmak bizi geniş gerçeklik alanından kopartıyor. Bu, baskıcı, yıkıc...
11.05.2021 Yazar: Noam Chomsky ve David Barsamian Çevirmen: Taylan Doğan

“Marx’ın Yaşlı Köstebeği Toprağın Hemen Altında Yüzeye Yakın”

Noam Chomsky, yeni kitabı, Kongre’deki darbe girişimi, 2020’deki çalkantılar ve Biden Yönetimi döneminde ilerleme ihtimalleri üzerine görüşlerini dile getiriyor.
26.03.2021 Söyleşiyi Yapan: C.J. Polychroniou Çevirmen: Taylan Doğan

Chomsky: Biden’ın İlk İcraatları Umut Veriyor

Joe Biden göreve geldiği ilk aylarda yurtiçi cephesinde, tarihsel bir teşvik yasa tasarısı dahil, arka arkaya bir dizi hamle yaptı. Bu özel mülakatta ünlü kamusal entelektüel Noam Chomsky, Biden Yö...
24.03.2021 Yazar: Caroline de Haas / 22 Eylül 2019 Çevirmen: Esra Aşan

Bir arkadaşım şiddet uygulayan bir erkekle birlikte…

    “Bir arkadaşım şiddet uygulayan bir erkekle birlikte; ne yapacağımı bilmiyorum”   Birkaç gün önce bir arkadaşım aradı: “Caro, kız kardeşimin bir arkadaşı kendisine şiddet uygulay...
15.02.2021 Yazar: Chris Gilbert Çevirmen: Taylan Doğan

Covid ve Demokrasi: Bir Dönüm Noktası mı?

Kovid salgını ve krizi bir dizi yanıt üretilmesine yol açmış olabilir, fakat dikkat çekici bir eksiklik göze çarpıyor: demokrasinin geliştirilmesi. Dünyanın pek çok yerinde siyaset sahnesinde hem s...
...Daha Fazla Göster

Haber Akışı

Toplum-Siyaset Dosyalar

28.04.2024 Yazar: Omar Barghouti Söyleşiyi Yapan: Nuri Ersoy Çevirmen: Nuri Ersoy

Omar Barghouti ile İsrail’e Boykot, Tecrit ve Yaptırımlar Üzerine

Türkiye'nin özellikle metal ihracatı, İsrail'in Gazze'deki soykırımının ilk altı ayı da dahil olmak üzere uzun yıllar boyunca İsrail'in silah endüstrisi için vazgeçilmez olmuştur.
14.04.2024 Yazar: Omar Barghouti Çevirmen: Deepl Redaksiyon: Nuri Ersoy

BDS hareketinin neden bugün hiç olmadığı kadar önemli olduğuna inanıyorum

Bu katliam döneminde en derin etik yükümlülük, suç ortaklığını sona erdirmek için harekete geçmektir
18.12.2023 Yazar: Noam Chomsky Söyleşiyi Yapan: Dylan Rodriguez, Michale Alexa... Çevirmen: Google Translate yardımıyla Redaksiyon: Ali K. Saysel

İsrail ve Filistin: Olası Gelecekler

Chomsky, çatışmaya dair “soykırım” ve “Apartheid” gibi yakıştırmaları yeniden ele alıyor; ABD'yi baş kışkırtıcı ve destekçi olarak işaret ediyor.
22.10.2023 Yazar: Ramzy Baroud Çevirmen: Taylan Doğan

Hamas-İsrail Çatışması Değil: Filistin Davası Bütün Dünyaya Aittir

Birçok Filistinli aydın “bunun bir çatışma olmadığını”, askeri işgalin politik bir anlaşmazlık olmayıp açıkça tanımlanmış uluslararası yasalar ve sınırlara göre yönetilmesi gerektiğini ileri sürüyor.
19.10.2023 Yazar: Toplumsal Araştırmalar Komisyonu

Hamas Saldırısından Etnik Temizliğe Doğru: Savaşın İlk Dört Günü

Hamas saldırısı bölgesel savaşların kavurduğu Yakın Doğu'da bir kıvılcımı daha körüklerken, barış egemen devlet politikalarında köklü bir değişimle, yurttaşların barış ve demokrasi mücadelesiyle m...
10.09.2023 Yazar: Michael Albert Çevirmen: Nuri Ersoy

Yapay Zekanın Değerlendirilmesi ve Düzenlenmesi

Giderek daha güçlü bir yapay zekânın ortaya çıkmasına mantıklı bir yanıt verebilmek için dahi olmak gerekmiyor. Frene basmalıyız. Sert bir şekilde. Sektördeki insanların bile tavsiye ettiği, ancak ...
09.09.2023 Yazar: Noam Chomsky Söyleşiyi Yapan: CJ Polychroniou Çevirmen: Nuri Ersoy

Noam Chomsky ChatGPT’nin Gerçekten Ne İşe Yaradığı Hakkında Konuştu

Büyük Dil Modelleri olarak bilinen yapay zeka alt kümesi, insan dili öğrenimi hakkında bize hiçbir şey söyleyemez, ancak bilgisizleri yanıltmakta başarılıdır.
08.09.2023 Yazar:  Noam Chomsky, Ian Roberts, Je... Çevirmen: Necdet Hasgül

ChatGPT’nin Yanlış Vaadi

ChatGPT ve kardeşleri yaratıcılık ile kısıtlama arasındaki dengeyi kuramamaktadır. Bu sistemlerin ahlaki değerlerinin olmaması, sahte bilimselliği ve dilbilimsel yetersizliği göz önüne alındığında,...
...Daha Fazla Göster

Toplum-Siyaset Gündemi

27.10.2025 Yazar: Jason Hickel Çevirmen: Ali K. Saysel, yapay zeka yard...

Sosyalizm İklim Krizini Çözebilir mi?

Tüm dünyada hükümetler iklim değişikliğiyle mücadelede başarısız oluyorlar çünkü gezegenden ziyade kârı önceliyorlar. Gerçek bir değişim için kapitalist üretim biçiminin elden geçirilmesi gerekiyor.
23.10.2025 Yazar: Atıl Ünal

Yapay Zeka Neden Farklı? Nedir? Neler yapabilir?

Bu yazıda, yapay zekanın mevcut teknik kapasiteleri ve sınırlarını ele alıyor, yapay zekanın önemli toplumsal dönüşümlere sebep olmuş daha önceki teknolojik gelişmeler ile ortaklaşan veya ayrılan y...
21.10.2025 Yazar: Toplumsal Araştırmalar Komisyonu

24 Eylül – 7 Ekim 2025 Gündem Değerlendirmesi

Trump’ın Gazze’de barış planı, Erdoğan’ın Amerika ziyareti, şirketlere kayyum ve TMSF’nin büyümesi, AB’nin COP30 öncesi kararsızlığı, Gazze’de ekokırım ve "Toprağımızı Vermiyoruz" mitingi...
15.10.2025 Yazar: Alişan Akpınar

Çözüm Sürecinin Dış Dinamikleri Bize Ne Söylüyor?

Kürt meselesinin müzakere ve barış yoluyla çözülmesi amacını taşıdığını düşündüğümüz süreç, bir yılını doldurdu. Bir yılın değerlendirilmesi mahiyetinde birçok yazı kaleme alındı. Görebildiğim kada...
14.10.2025 Yazar: Nezan N. Çelik

Demokrasi Arayışı: Türkiye’de Siyasal Çözülme ve Kültürel Çoğulculuk

Türkiye’de yeniden gündeme gelen “Terörsüz Türkiye / Çözüm Süreci”, yalnızca iç barışa yönelik bir girişim olarak değil, aynı zamanda bölgesel ve uluslararası aktörlerle sıkı biçimde bağlantılı bir...
30.09.2025 Yazar: Esra Aşan

Çözüm Sürecinin Bir Yılı Geride Kalırken CHP ve Ekrem İmamoğlu Meselesi

Suriye’de ve Ortadoğu’da yaşanan gelişmeler geçtiğimiz yıl bu zamanlarda Türkiye’yi Kürt meselesinin çözümü konusunda adım atmaya zorlamış ve sürecin başlatıcısı Devlet Bahçeli olmuştu.
29.09.2025 Yazar: Toplumsal Araştırma Komisyonu

10 – 23 Eylül 2025 Gündem Değerlendirmesi

Bu değerlendirme 10 – 23 Eylül 2025 tarihli haber akışı dikkate alınarak hazırlanmıştır.   İç politika: CHP’ye dönük operasyonlar, çözüm süreci ve kamu ahlakına dönül artan müdahaleler&#...
25.09.2025 Yazar: Toplumsal Araştırma Komisyonu

27 Ağustos – 9 Eylül 2025 Gündem Değerlendirmesi

Bu değerlendirme 27 Ağustos – 9 Eylül 2025 tarihli haber akışı dikkate alınarak hazırlanmıştır. İç Politika: CHP İstanbul İl Başkanlığı’na yönelik kayyum ataması kararı ve direniş, belediyele...
...Daha Fazla Göster